1 00:06:53,550 --> 00:06:56,392 Hola, este es Steve. Dejar un mensaje. 2 00:08:00,849 --> 00:08:02,795 No, nada extraño en absoluto. 3 00:08:03,701 --> 00:08:08,858 ¿Viste algo o lo tenía ella? ¿Sobre los clientes que vería esa noche? 4 00:08:10,130 --> 00:08:13,145 Se acabó el descanso. - Algo extraño pasó... 5 00:08:13,270 --> 00:08:15,239 ¿En la última noche de Kate? 6 00:08:15,364 --> 00:08:19,413 Sólo esa camioneta que apareció cuando teníamos un descanso. 7 00:08:20,951 --> 00:08:23,590 ¿Furgoneta? - Sí, una furgoneta blanca... 8 00:08:23,716 --> 00:08:25,676 que conducen los pedófilos. 9 00:08:25,802 --> 00:08:27,202 ¿Qué está sucediendo? 10 00:08:29,006 --> 00:08:30,573 Kate ha desaparecido. 11 00:08:32,693 --> 00:08:35,312 Esa camioneta estuvo aquí durante su turno. o después de su turno? 12 00:08:35,437 --> 00:08:38,610 En realidad, justo al final. ¿Crees que le pasó algo? 13 00:08:38,735 --> 00:08:40,307 No tengo idea por el momento. 14 00:08:41,635 --> 00:08:44,971 Probablemente lo mismo que esas dos chicas el mes pasado. 15 00:08:45,096 --> 00:08:47,130 ¿Qué? -Esas dos chicas de 'Down the Way'. 16 00:08:47,255 --> 00:08:48,879 Eran compañeros de cuarto o algo así. 17 00:08:49,004 --> 00:08:52,384 Desaparecieron hace tres o cuatro semanas. Ambos. 18 00:08:52,781 --> 00:08:55,366 Siempre vinieron aquí. El mismo orden todos los días. 19 00:08:55,491 --> 00:08:58,850 Y de repente ya nada. Nadie los ha visto desde entonces. 20 00:08:58,975 --> 00:09:00,948 Eran chicas calientes. 21 00:09:01,523 --> 00:09:04,498 Nadie lo ha hecho todavía indicó su desaparición? 22 00:09:04,870 --> 00:09:06,577 No. 23 00:09:52,799 --> 00:09:54,583 No, quédatelo. 24 00:10:04,832 --> 00:10:06,395 Tengo que hacer una llamada. 25 00:10:28,795 --> 00:10:31,420 Hola, este es Steve. Dejar un mensaje. 26 00:10:32,909 --> 00:10:34,694 Viña... - ¿Qué? 27 00:10:34,820 --> 00:10:38,145 ¿Dónde diablos estuviste anoche? - Estaba enfermo. 28 00:10:38,340 --> 00:10:41,888 Se programó una despedida de soltero. - ¿Escuchaste lo que dije? 29 00:10:42,013 --> 00:10:44,793 ¿Escuchaste lo que dije, maldita sea? 30 00:10:44,985 --> 00:10:47,944 ¿Por qué eso me interesaría? si no te escuchas a ti mismo? 31 00:10:48,069 --> 00:10:51,733 ¿Escuchando? Sólo escucha, cabrón. 32 00:10:52,022 --> 00:10:57,572 Entonces la regla es que o lo pospones o te pones nervioso. 33 00:10:57,705 --> 00:11:03,819 Sé que esas son las reglas, porque los escribí yo mismo. 34 00:11:03,945 --> 00:11:07,164 ¿Rápido? - Tengo una idea, Sleazy. 35 00:11:07,296 --> 00:11:11,208 Establece tus reglas y mételos en tu culo arrugado. 36 00:11:11,334 --> 00:11:12,979 Cariño... 37 00:11:13,242 --> 00:11:16,793 Ya eres la vigésima chica. eso dice este mes. 38 00:11:16,918 --> 00:11:18,504 ¿Y adivina qué? 39 00:11:18,630 --> 00:11:22,509 todavía tengo dinero aquí ganando y no lo son. 40 00:11:22,642 --> 00:11:24,562 Y tú tampoco. 41 00:11:24,688 --> 00:11:27,152 Vete a la mierda. - Me voy al sindicato, maldita sea. 42 00:11:27,277 --> 00:11:32,015 Déjate llevar, cariño. Están arriba, en la sala de champán. 43 00:11:40,144 --> 00:11:42,364 ¿Otra persona perdiendo peso? 44 00:11:44,158 --> 00:11:46,949 Boya. Hay otros locales de striptease. 45 00:11:47,075 --> 00:11:49,602 No dentro de 450 kilómetros. 46 00:11:49,943 --> 00:11:53,193 450 kilómetros no es suficiente de este lugar. 47 00:11:54,211 --> 00:11:57,346 Mierda, ¿qué pasó? 48 00:12:01,285 --> 00:12:03,868 ¿Cómo se llama? - ¿Eso importa? 49 00:12:03,994 --> 00:12:06,169 No, y él tampoco. 50 00:12:07,350 --> 00:12:11,276 Que caiga muerto. ¿No es el mejor? luego suéltalo como el resto. 51 00:12:11,401 --> 00:12:15,268 Qué lugar de mierda es este. es como una prisión pagada. 52 00:12:15,393 --> 00:12:16,859 Sal de aquí. 53 00:12:17,680 --> 00:12:21,244 Nos vemos por ahí, Jade. - Quizás sea mejor que no. 54 00:12:30,006 --> 00:12:33,429 Aplausos para la sensual Mandy. 55 00:12:33,643 --> 00:12:37,082 Ella regresará en unos minutos. Entonces podrás conocerla mejor. 56 00:12:37,208 --> 00:12:40,254 Seguimos en cinco minutos. con Fénix. 57 00:13:13,043 --> 00:13:15,845 Por favor, no digas que lo vas a dejar. 58 00:13:16,710 --> 00:13:19,710 Nunca me detengo. Pero me despidieron. 59 00:13:20,780 --> 00:13:23,891 Maldita sea, esto va a apestar sin ti. 60 00:13:25,068 --> 00:13:27,244 Fue genial conmigo, ¿verdad? 61 00:13:27,594 --> 00:13:29,398 Bueno, te voy a extrañar. 62 00:13:30,397 --> 00:13:32,170 Yo también te voy a extrañar. 63 00:13:35,545 --> 00:13:36,945 Aquí. 64 00:13:38,643 --> 00:13:41,736 ¿Tienes tarjetas de visita? - Llámame. 65 00:13:43,106 --> 00:13:44,843 Ay, Cody... 66 00:13:47,053 --> 00:13:48,543 Me gustan los hombres. 67 00:13:49,223 --> 00:13:50,623 Yo también. 68 00:13:51,567 --> 00:13:53,162 A veces de todos modos. 69 00:14:27,809 --> 00:14:29,209 ¿Problemas con el coche? 70 00:14:30,634 --> 00:14:32,546 No, funciona. 71 00:14:55,765 --> 00:15:00,061 Despacho, aquí el Sheriff O'Connell. Contéstame. Acerca de. 72 00:15:00,622 --> 00:15:03,047 Es despacho, sheriff. Sólo di la palabra. 73 00:15:03,173 --> 00:15:05,344 Estaba preguntando por Kate Browning. 74 00:15:05,469 --> 00:15:08,405 Los chefs dicen que hay que mirar a una furgoneta blanca. 75 00:15:08,530 --> 00:15:11,288 Habría sido visto por última vez la noche que ella desapareció. 76 00:15:11,413 --> 00:15:13,328 Entendido, sheriff. 77 00:15:14,757 --> 00:15:18,022 A ver si hay chicas desaparecidas. Especialmente compañeros de cuarto. 78 00:15:18,147 --> 00:15:20,655 Quizás también los de ciudades cercanas. 79 00:15:20,780 --> 00:15:24,218 En un radio de 250 a 300 kilómetros. 80 00:15:24,400 --> 00:15:26,713 Lo haré. ¿Algo más? 81 00:15:27,936 --> 00:15:31,452 No, eso será todo por ahora. Gracias. Cambio y fuera. 82 00:16:33,802 --> 00:16:35,812 Hola, este es Steve. 83 00:16:45,583 --> 00:16:47,521 Eso no se ve bien. 84 00:17:05,876 --> 00:17:07,564 Es pasada la medianoche. 85 00:17:09,832 --> 00:17:12,395 ¿Quién cierra a medianoche, verdad? 86 00:17:14,958 --> 00:17:18,028 no estoy aquí para hacerte daño. 87 00:17:18,154 --> 00:17:22,092 Estaba conduciendo por el mismo camino que tú. y te vi conduciendo hasta aquí. 88 00:17:22,411 --> 00:17:23,935 ¿Necesitas ayuda? 89 00:17:33,308 --> 00:17:37,410 Oye, ¿qué estaba pasando en el club? ¿Te despidieron o algo así? 90 00:17:37,567 --> 00:17:38,781 ¿Por qué piensas eso? 91 00:17:38,946 --> 00:17:41,544 Te vi discutiendo con tu jefe. 92 00:17:42,246 --> 00:17:45,907 La mayoría de las chicas no se van dos horas antes del final de su turno. 93 00:17:46,032 --> 00:17:48,617 Quizás mi turno había terminado. 94 00:17:49,141 --> 00:17:50,763 No, no lo fue. 95 00:18:00,146 --> 00:18:03,584 Interesante. ¿Qué hace eso? 96 00:18:03,835 --> 00:18:05,498 Ayuda al carburador. 97 00:18:23,541 --> 00:18:25,599 ¿Dónde aprendiste eso? 98 00:18:26,470 --> 00:18:28,658 Mi padre y mis hermanos son mecánicos. 99 00:18:28,914 --> 00:18:30,896 Parece que haces eso a menudo. 100 00:18:31,021 --> 00:18:33,900 ¿Por qué no dejas que lo arreglen? 101 00:18:35,679 --> 00:18:37,486 Está resuelto. 102 00:19:15,529 --> 00:19:17,256 Vete a la mierda. 103 00:20:28,970 --> 00:20:31,512 Espera... - Hijo de puta. 104 00:20:33,032 --> 00:20:35,624 Calma. Caray. 105 00:20:35,750 --> 00:20:37,839 Tering. 106 00:20:37,965 --> 00:20:42,090 Te llamé diez veces, maldita sea. - He estado ocupado. 107 00:20:42,685 --> 00:20:44,887 Sí, veo eso. 108 00:20:47,051 --> 00:20:49,165 Ni siquiera lo intentes para convencerte de que no lo hagas? 109 00:20:49,290 --> 00:20:51,750 No, así es exactamente como debería ser. 110 00:20:51,875 --> 00:20:54,039 Ella va a empezar y tú estás fuera. 111 00:20:54,164 --> 00:20:57,408 ¿Es eso así? - Sí, ahora vete a la mierda, Vina. 112 00:20:57,577 --> 00:21:00,843 ¿Eres Viña? Dijo que ustedes dos rompieron. 113 00:21:02,709 --> 00:21:04,272 Eso acaba de suceder. 114 00:21:06,349 --> 00:21:09,085 Aquí, en caso de que él Intenta mentir sobre otra cosa. 115 00:21:09,210 --> 00:21:10,733 ¿Qué diablos es eso? 116 00:21:10,861 --> 00:21:12,261 ¿Estás embarazada? 117 00:21:12,431 --> 00:21:14,283 Evidentemente. 118 00:21:14,805 --> 00:21:16,640 Hice tres pruebas justo antes. 119 00:21:16,765 --> 00:21:18,803 Y yo soy el padre. ¿Es eso todo? 120 00:21:18,929 --> 00:21:20,867 ¿Ese es tu maldito problema? 121 00:21:21,033 --> 00:21:24,277 ¿Vienes por eso? 122 00:21:26,825 --> 00:21:31,168 Sí, eres el padre, maldita sea. Estúpido idiota. 123 00:21:33,070 --> 00:21:34,625 Vete a la mierda. 124 00:21:44,972 --> 00:21:47,322 Ni lo pienses. 125 00:22:39,683 --> 00:22:41,308 ¿Quieres pedir algo? 126 00:22:44,436 --> 00:22:45,836 Café. 127 00:22:56,598 --> 00:22:58,490 ¿Necesito recargar nuevamente? 128 00:22:59,133 --> 00:23:00,747 Gracias. 129 00:23:01,778 --> 00:23:03,658 Sería muy bonito. 130 00:23:07,958 --> 00:23:10,114 ¿Me estás acosando o qué? 131 00:23:14,423 --> 00:23:17,983 Está claro que estás pasando una mala noche. 132 00:23:19,127 --> 00:23:21,811 Si te sientes mejor... 133 00:23:22,866 --> 00:23:24,398 Me iré. 134 00:23:24,899 --> 00:23:28,138 Está bien así. No deberías irte. 135 00:23:32,595 --> 00:23:36,204 Al menos déjame paga por tu comida. 136 00:23:36,482 --> 00:23:40,164 ¿Por qué? ¿Entonces puedes venir a sentarte conmigo? 137 00:23:41,176 --> 00:23:44,048 Estoy bien aquí, pero gracias de todos modos. 138 00:23:47,255 --> 00:23:52,414 ¿Eres tan bueno en eso que simplemente...? ¿Puedes rechazar una comida gratis? 139 00:24:02,378 --> 00:24:05,771 Sheriff O'Connell, envíe aquí. Contéstame. 140 00:24:08,275 --> 00:24:10,687 Sheriff O'Connell, sólo dígalo. Acerca de. 141 00:24:10,813 --> 00:24:13,196 Tenemos información sobre esa camioneta blanca. 142 00:24:13,321 --> 00:24:14,991 Hay muchos. Acerca de. 143 00:24:16,230 --> 00:24:19,089 ¿Estamos hablando de decenas? Acerca de. 144 00:24:19,254 --> 00:24:22,894 Más de sesenta en el amplio espacio. 145 00:24:24,072 --> 00:24:26,039 Sí, eso pensé. 146 00:24:26,381 --> 00:24:28,312 dejar un mensaje para el servicio de la mañana. 147 00:24:28,437 --> 00:24:31,796 quiero empezar con la investigacion y órdenes de arresto. 148 00:24:31,921 --> 00:24:35,046 Priorizar a nivel local. Y a partir de ahí trabajamos más lejos. 149 00:24:35,212 --> 00:24:36,966 Cambio y fuera. 150 00:25:03,368 --> 00:25:06,056 tienes lo mejor guardado para el final. 151 00:25:09,897 --> 00:25:14,190 No, dije que pagaría. 152 00:25:45,785 --> 00:25:48,098 Parece que no tiene ganas. 153 00:25:49,856 --> 00:25:51,811 Espera un minuto. 154 00:25:57,113 --> 00:25:58,272 Maldición. 155 00:25:58,466 --> 00:26:01,628 ¿Debo llamar a una grúa? - ¿Acabas de...? 156 00:26:04,154 --> 00:26:07,960 Aprecio que seas amable tratando de ser y todo... 157 00:26:08,670 --> 00:26:11,047 Pero mantén un poco de distancia. ¿Bueno? 158 00:26:11,449 --> 00:26:13,233 Sólo estoy tratando de ayudar. 159 00:26:13,492 --> 00:26:15,130 No tengo ninguna duda sobre eso. 160 00:26:15,671 --> 00:26:20,140 tengo un auto allí sin él problemas. Puedo llevarte. 161 00:26:21,115 --> 00:26:23,683 Simplemente sin segundas intenciones. 162 00:26:41,335 --> 00:26:45,903 Soy Stuart, por cierto. -Fénix. 163 00:26:47,930 --> 00:26:49,932 Vina es un nombre más bonito. 164 00:26:52,858 --> 00:26:54,843 Entonces... ¿Dónde vives? 165 00:26:56,239 --> 00:26:57,639 ¿No lo sabes? 166 00:26:59,689 --> 00:27:02,934 Sigue conduciendo. lo diré si tienes que girar a alguna parte. 167 00:27:03,059 --> 00:27:04,459 Eres el jefe. 168 00:27:15,947 --> 00:27:17,347 ¿Sí? 169 00:27:19,189 --> 00:27:21,119 ¿Cuál es tu historia? 170 00:27:21,513 --> 00:27:22,841 ¿Lo siento? 171 00:27:23,009 --> 00:27:27,742 Bueno, estás algunas noches a la semana. en el club. Siempre solo. 172 00:27:28,021 --> 00:27:33,223 De esta manera no te sales de la calle. Entonces, ¿cuál es tu historia? 173 00:27:34,849 --> 00:27:38,445 Tengo un trabajo estresante. 174 00:27:41,133 --> 00:27:43,797 La mejor manera de desestresarse es por... 175 00:27:43,922 --> 00:27:49,325 mirando chicas desnudas. - No a ninguna chica desnuda. 176 00:27:51,264 --> 00:27:52,984 Sí, está bien. Boya. 177 00:27:53,207 --> 00:27:56,979 Grave. La primera vez que te conocí Vi bailar, yo solo estaba... 178 00:27:57,104 --> 00:28:00,089 Está bien. - Lo digo en serio. 179 00:28:00,654 --> 00:28:02,529 No tengo ninguna duda sobre eso. 180 00:28:03,799 --> 00:28:06,820 no entiendo ¿Por qué te parece tan extraño? 181 00:28:07,384 --> 00:28:09,393 Tienes que tomar el primero después del puente. 182 00:28:09,518 --> 00:28:13,432 Escucha, lo que estás haciendo allí es mágico. 183 00:28:13,558 --> 00:28:15,651 Cuidado con el camino, por favor. 184 00:28:15,777 --> 00:28:19,215 No, tienes que entender... 185 00:28:19,946 --> 00:28:22,165 ¿Qué diablos nos vamos a encontrar ahora? 186 00:28:25,027 --> 00:28:26,745 Maldito bastardo. 187 00:28:30,326 --> 00:28:31,928 ¿Por qué te detienes? 188 00:28:36,547 --> 00:28:38,216 ¿Quieres jugar? 189 00:28:43,634 --> 00:28:45,368 Está bien, juguemos. 190 00:28:46,702 --> 00:28:49,804 No puedes tenerla, hijo de puta. Ella es mía. 191 00:29:40,685 --> 00:29:42,907 Tering. ¿Estás bien? 192 00:29:43,077 --> 00:29:44,956 Por supuesto que no. Tenemos que llamar a la policía. 193 00:29:45,081 --> 00:29:47,712 Bien, espera un minuto. Porque cuando ella esté muerta estamos jodidos. 194 00:29:47,837 --> 00:29:50,222 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? Quieres decir que "tú" estás jodido. 195 00:29:50,348 --> 00:29:53,835 Conduciste como un loco. - ¿Maníaco? No conducía como un loco. 196 00:29:53,960 --> 00:29:55,440 Ella estaba allí de repente. 197 00:29:55,566 --> 00:29:57,451 Además, es tu camión. 198 00:29:57,577 --> 00:29:59,573 Eso no importa. 199 00:30:01,549 --> 00:30:05,158 ¿O sí? - Sí, claro, maldita sea. 200 00:30:05,284 --> 00:30:08,838 estoy bastante seguro que habrá testigos presenciales. 201 00:30:23,206 --> 00:30:25,932 Vámonos de aquí. 202 00:31:11,679 --> 00:31:13,179 Oye... 203 00:31:16,289 --> 00:31:17,992 Oye... 204 00:31:21,410 --> 00:31:23,543 ¿Qué diablos está pasando? 205 00:31:31,406 --> 00:31:33,809 Devuélveme mi ropa, hijo de puta. 206 00:31:40,752 --> 00:31:42,511 ¿Qué estás haciendo? 207 00:31:43,391 --> 00:31:47,569 Te voy a dar un culo nuevo. 208 00:31:49,955 --> 00:31:51,391 Caer muerto. 209 00:31:54,091 --> 00:31:55,571 No... 210 00:31:55,734 --> 00:31:57,470 No... 211 00:31:57,596 --> 00:31:59,772 No... 212 00:31:59,898 --> 00:32:04,929 No... 213 00:32:10,909 --> 00:32:13,476 Sheriff, puede venir ahora. 214 00:32:17,197 --> 00:32:19,861 ella esta inconsciente desde que la trajeron. 215 00:32:19,986 --> 00:32:23,833 La persona que la encontró en el camino, Pude anotar una matrícula. 216 00:32:23,958 --> 00:32:27,583 Sospechamos un atropello y fuga, Entonces te llamamos. 217 00:32:27,882 --> 00:32:30,086 ¿Dónde fue esto? - A las afueras de la ciudad. 218 00:32:30,317 --> 00:32:33,430 Esto es todo lo que tenía en su bolsillo. 219 00:32:41,320 --> 00:32:44,018 Llámame cuando se despierte. - Naturalmente. 220 00:33:13,277 --> 00:33:14,370 ¿Hola? 221 00:33:14,496 --> 00:33:16,873 Estoy teniendo esta discusión Lo he tenido tantas veces contigo. 222 00:33:16,998 --> 00:33:19,748 Así que voy a ser breve. ¿Dónde está mi dinero, Jade? 223 00:33:19,880 --> 00:33:22,896 Te lo dije la semana pasada que necesito un poco más de tiempo este mes. 224 00:33:23,021 --> 00:33:24,303 Dijiste que estaba bien. 225 00:33:24,429 --> 00:33:27,271 Porque dijiste que tienes una semana extra. necesario. Se acabó. 226 00:33:27,396 --> 00:33:28,790 Tómalo con calma. 227 00:33:28,916 --> 00:33:32,374 Diciéndome que me calme tiene 0% de posibilidades de éxito. 228 00:33:32,934 --> 00:33:36,193 Dije que no quiero este niño. Pero tu cuerpo, tu elección, ¿verdad? 229 00:33:36,318 --> 00:33:38,942 No es por culpa del juez. te declaró no apto... 230 00:33:39,067 --> 00:33:41,817 que tu no debe cumplir con sus pagos. 231 00:33:42,683 --> 00:33:44,564 Si lo traigo, ¿me dejarás verla? 232 00:33:44,689 --> 00:33:46,251 Dije que lo pensaría. 233 00:33:46,376 --> 00:33:49,554 Tienes que pensarlo ahora. cómo voy a conseguir mi dinero. 234 00:33:49,679 --> 00:33:52,432 Ese dinero es para ella. - Ella ya tiene todo lo que necesita. 235 00:33:52,557 --> 00:33:55,251 Pagado en su totalidad por mí. También pagué tu parte. 236 00:33:55,376 --> 00:33:57,502 Entonces me debes dinero. ¿Bueno? 237 00:33:57,627 --> 00:34:00,815 Es mi dinero, perra. Y lo quiero mañana. 238 00:34:01,006 --> 00:34:02,406 Hijo de puta. 239 00:34:37,513 --> 00:34:40,763 Despacho, soy el Sheriff O'Connell. Contéstame. Acerca de. 240 00:34:41,003 --> 00:34:44,084 Despacho aquí, sheriff. Sólo di la palabra. 241 00:34:45,147 --> 00:34:50,373 Traza esta placa. Alfa, Bravo, noviembre, Romeo, cinco, siete, cuatro, uno. Acerca de. 242 00:34:51,228 --> 00:34:55,265 Ese auto fue encontrado abandonado esta mañana. justo en las afueras de Spencerville. 243 00:34:55,390 --> 00:34:58,067 Registrado a nombre de Stuart Landon. 244 00:34:58,264 --> 00:35:02,139 Intentamos contactar con él. Hasta ahora sin éxito. 245 00:35:04,731 --> 00:35:06,760 ¿Había algo en el auto? Acerca de. 246 00:35:07,057 --> 00:35:09,156 Una bolsa con ropa bastante llamativa. 247 00:35:09,281 --> 00:35:15,049 El diputado así lo cree. una prostituta o una bailarina exótica. 248 00:35:19,388 --> 00:35:22,826 Contacta con esta mujer. Cody Fontaine. 249 00:35:23,252 --> 00:35:26,252 Cuéntamelos aquí puede encontrar en el hospital. 250 00:35:50,324 --> 00:35:53,833 ¿Qué diablos estás haciendo? - Necesito algo de mierda. 251 00:36:00,747 --> 00:36:03,905 ¿Qué diablos pasó aquí? - No prestes atención. 252 00:36:04,237 --> 00:36:06,070 ¿Qué tipo de mierda necesitas? 253 00:36:06,402 --> 00:36:09,060 La buena mierda. La pura mierda. 254 00:36:09,287 --> 00:36:12,983 Quiero cortarlo yo mismo. - Toda mi mierda es buena. 255 00:36:14,747 --> 00:36:16,431 Necesito tanto. 256 00:36:18,785 --> 00:36:21,235 No puedo ayudarte. - ¿Qué? 257 00:36:21,622 --> 00:36:25,803 Has estado comprando más y más drogas. Pero no lo ves en ti. 258 00:36:26,390 --> 00:36:29,078 Así que no te drogas que compras. 259 00:36:29,258 --> 00:36:31,919 ¿Y ahora dices que quieres cortarte el pelo tú misma? 260 00:36:32,150 --> 00:36:34,891 ¿Qué tan estúpido crees que soy? 261 00:36:35,528 --> 00:36:37,028 ¿Cuántos clientes tienes? 262 00:36:38,500 --> 00:36:41,734 ¿De qué estás hablando? - En el club de striptease. ¿Cuántos? 263 00:36:42,091 --> 00:36:45,609 ¿Y quiénes son? ¿Clientes? ¿Bailarines? 264 00:36:45,862 --> 00:36:47,262 Bailarines. 265 00:36:47,981 --> 00:36:49,681 Esto es para pasar la noche. 266 00:36:49,806 --> 00:36:53,506 Muy humanitario de tu parte. ¿Cuántos? 267 00:36:53,669 --> 00:36:55,986 No mucho todavía. 268 00:36:56,112 --> 00:36:58,549 ¿Quieres aumentar tu base de clientes? 269 00:36:58,708 --> 00:37:00,830 Sólo quiero ganar algo de dinero. ¿Bueno? 270 00:37:00,955 --> 00:37:03,418 Lo tomaré como un sí. 271 00:37:03,791 --> 00:37:06,115 lo cortaré y prepáralo para ti. 272 00:37:06,240 --> 00:37:08,797 Cuando te estás quedando sin dinero, sólo avísame. 273 00:37:08,922 --> 00:37:12,735 Es tu pequeño negocio. Hay que atreverse a lucirlo. 274 00:37:13,462 --> 00:37:15,799 ¿Qué quieres para esta asociación? 275 00:37:16,019 --> 00:37:18,411 75%. No pague nada por adelantado. 276 00:37:18,841 --> 00:37:21,093 ¿Te estás riendo de mí? - No. 277 00:37:21,754 --> 00:37:24,554 Si aún cambias de opinión, Llamaré a Sleazy. 278 00:37:25,045 --> 00:37:27,537 Trabaja con un trato interno. 279 00:37:28,494 --> 00:37:33,049 Su reacción a tu pequeño acto. No será tan beneficioso para ti. 280 00:37:36,595 --> 00:37:40,408 ¿Por qué finges pensar en ello? El trato ya se ha hecho. 281 00:37:41,643 --> 00:37:43,203 Está bien, trato. 282 00:37:44,397 --> 00:37:46,414 No tan rápido. 283 00:37:47,261 --> 00:37:49,103 tu vas primero pagar un impuesto a la estupidez. 284 00:37:49,229 --> 00:37:51,292 ¿Un impuesto a la estupidez? - Correcto. 285 00:37:51,571 --> 00:37:55,365 Porque eres tan estúpido pensar que puedes jugar conmigo. 286 00:37:55,490 --> 00:37:57,126 ¿Qué significa eso? 287 00:38:02,297 --> 00:38:04,049 Maldición. 288 00:38:13,126 --> 00:38:16,270 ¿Alguacil? Cody Fontain. 289 00:38:16,712 --> 00:38:20,652 Gracias por venir. - ¿Qué está sucediendo? 290 00:38:21,877 --> 00:38:23,772 Entra. 291 00:38:28,306 --> 00:38:32,073 Dios mío, ¿qué le pasó? 292 00:38:32,527 --> 00:38:33,762 Entonces ¿conoces a esta mujer? 293 00:38:33,888 --> 00:38:38,154 Sí, somos amigos y colegas. 294 00:38:38,279 --> 00:38:40,279 ¿Qué pasó con ella? 295 00:38:40,789 --> 00:38:42,189 Un atropello y fuga. 296 00:38:43,281 --> 00:38:46,698 ¿Cómo se llama? -Viña. 297 00:38:49,617 --> 00:38:53,336 ¿Apellido? - Sinceramente no lo sé. 298 00:38:56,003 --> 00:39:00,883 ¿Dónde trabajas? - Soy DJ en el Meat Market. 299 00:39:02,474 --> 00:39:04,162 ¿Y Vina es bailarina allí? 300 00:39:05,241 --> 00:39:06,493 Sí. 301 00:39:06,619 --> 00:39:09,369 Sheriff, llame por usted a la línea siete. 302 00:39:13,846 --> 00:39:19,561 Entonces ella no tiene a nadie. ¿Alguien puede llama cuando despierte, por favor? 303 00:39:21,239 --> 00:39:24,427 Simplemente nos llaman. Pero sí, te llamaremos. 304 00:39:51,211 --> 00:39:53,899 Sheriff O'Connell. - Sheriff, envíe aquí. 305 00:39:54,214 --> 00:39:56,320 ¿Qué tienes? - Algunas cosas. 306 00:39:56,446 --> 00:39:59,194 tenemos la victima del incidente del atropello y fuga. 307 00:39:59,319 --> 00:40:01,833 Ella dejó su auto atrás Anoche en el Country Diner. 308 00:40:01,958 --> 00:40:05,497 Ella se fue con un hombre que coincide con la descripción. 309 00:40:06,344 --> 00:40:10,165 ¿Dijiste el Country Diner? Ahí es donde desapareció Kate Browning. 310 00:40:10,637 --> 00:40:14,999 Así es. demasiadas coincidencias para poder llamarlo coincidencia, ¿verdad? 311 00:40:15,124 --> 00:40:20,455 Bueno, sí. Pero también es el único cena en el área que está abierta las 24 horas. 312 00:40:21,472 --> 00:40:22,777 ¿Qué más tenías? 313 00:40:22,908 --> 00:40:27,081 Como habrás adivinado, desapareció. dos compañeros de cuarto en Silver Lake. 314 00:40:27,686 --> 00:40:30,976 Los vecinos hablaron de una furgoneta blanca que alrededor del momento de la desaparición... 315 00:40:31,101 --> 00:40:34,167 fue notado cerca. No se volvió a ver después de eso. 316 00:40:34,292 --> 00:40:38,605 No me pareció importante en ese momento, pero parece ser relevante ahora. 317 00:40:38,988 --> 00:40:41,901 ¿Qué encontró el servicio de la mañana? con los propietarios registrados? 318 00:40:42,026 --> 00:40:45,269 Lo creas o no, ninguno dueño de una camioneta blanca... 319 00:40:45,395 --> 00:40:48,150 en un radio de 800 kilómetros tiene una orden pendiente... 320 00:40:48,275 --> 00:40:50,718 y ni siquiera antecedentes penales. 321 00:40:52,711 --> 00:40:55,495 ¿Nadie? - No, señora. 322 00:40:57,305 --> 00:40:58,661 Bueno. 323 00:40:58,787 --> 00:41:04,089 Repartir una APB para toda la provincia en furgonetas blancas. 324 00:41:04,766 --> 00:41:06,593 ¿Alguacil? 325 00:41:07,024 --> 00:41:09,803 Lo más probable es que estemos buscando a un secuestrador en serie... 326 00:41:09,928 --> 00:41:11,732 si no un asesino en serie. 327 00:41:11,857 --> 00:41:15,123 Cualquier policía que tenga siquiera una sospecha llega a una furgoneta blanca... 328 00:41:15,248 --> 00:41:17,987 debe acercarse a ellos inmediatamente. - Está bien, lo haré. 329 00:41:18,112 --> 00:41:22,149 Y contacta con todas las estaciones de radio, periódicos, lo que sea. 330 00:41:22,798 --> 00:41:26,291 Quiero que todos estén alerta. -Entendido, sheriff. 331 00:41:26,604 --> 00:41:28,151 Gracias. 332 00:42:36,476 --> 00:42:40,237 Y eso nos lleva al final. de 'Cinco en raya' en Kill Radio. 333 00:42:40,362 --> 00:42:44,269 Para todas las putas calientes, y son todos... 334 00:42:44,395 --> 00:42:46,898 la policia te pregunta hay que tener mucho cuidado. 335 00:42:47,023 --> 00:42:50,554 Porque aparentemente corre nuestro propio Boogeyman en algún lugar por ahí. 336 00:42:50,749 --> 00:42:53,930 Aparentemente hay algunos tipos deambulando por el barrio con una furgoneta blanca. 337 00:42:54,055 --> 00:42:57,390 Y recogen a jóvenes zorras calientes. 338 00:42:57,596 --> 00:43:01,752 Todos saben que eres del barrio. Los bichos tienen que quedarse en furgonetas blancas... 339 00:43:01,878 --> 00:43:04,461 pero la policía pidió denunciarlo. 340 00:43:04,586 --> 00:43:06,588 Es todo un poco cliché si me preguntas. 341 00:43:06,713 --> 00:43:09,126 Pero a cada uno lo suyo, ¿no? 342 00:46:19,829 --> 00:46:21,809 Estúpido coño. 343 00:46:23,668 --> 00:46:29,030 ¿Cuál de ustedes, caracoles, compró cosas? de esta rata de dos caras? 344 00:46:33,159 --> 00:46:37,250 Parece que tú también lo haces en la vida real. Que te jodan, cariño. 345 00:46:37,376 --> 00:46:41,883 ¿Tienes alguna idea de qué castigo? Se me ocurrió algo para cuando conozca a alguien... 346 00:46:42,335 --> 00:46:45,786 de mi gente comerciando a mis espaldas? 347 00:46:45,911 --> 00:46:49,658 Esas chicas ni siquiera pueden hacerlo. Sacudir a uno de mis jugadores... 348 00:46:49,783 --> 00:46:51,791 sin mi debe tener una partícula de eso. 349 00:46:51,916 --> 00:46:55,277 ¿Crees que me quedaría quieto y miraría? que puta más sucia... 350 00:46:55,402 --> 00:46:59,345 esta vendiendo coca ¿Mientras ella está parada detrás de mi propia barra? 351 00:47:03,671 --> 00:47:05,991 Tal vez te necesito volver al trabajo... 352 00:47:06,116 --> 00:47:08,023 con una cara de corte abierto. 353 00:47:15,000 --> 00:47:17,045 Tengo una idea mejor. 354 00:47:21,327 --> 00:47:23,046 ¿Quién es su proveedor? 355 00:47:28,134 --> 00:47:30,163 Sórdido, ¿cómo estás? - Vete a la mierda. 356 00:47:30,289 --> 00:47:32,149 Ningún problema. 357 00:47:40,561 --> 00:47:44,372 no puedo hacerlo de otra manera hacer las paces? 358 00:47:45,956 --> 00:47:49,266 No, no puedes. 359 00:47:49,649 --> 00:47:52,299 Seguiremos con esto ahora. 360 00:47:52,616 --> 00:47:56,503 La noche aún es joven. ¿Vamos entonces? 361 00:48:43,890 --> 00:48:47,491 ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? - Tengo que poner gasolina. 362 00:48:49,907 --> 00:48:52,035 Dame las llaves. 363 00:48:53,682 --> 00:48:56,625 Si siquiera lo piensas para salir a caminar... 364 00:48:57,226 --> 00:49:02,231 Conduzco este auto a la casa de tu exnovio... 365 00:49:02,615 --> 00:49:07,098 y les dispararé a él y a tu pequeña. 366 00:49:07,408 --> 00:49:09,633 Y dejaré este auto allí. 367 00:49:09,758 --> 00:49:15,202 Y tendré una coartada durante toda la noche. 368 00:49:16,535 --> 00:49:18,035 ¿Rápido? 369 00:49:19,712 --> 00:49:23,412 Necesito algo de dinero para gasolina. - ¿Qué demonios? 370 00:49:23,717 --> 00:49:25,997 Mi bolso todavía está detrás de la barra. 371 00:50:40,776 --> 00:50:42,533 Serían 25 dólares. 372 00:50:50,683 --> 00:50:54,500 ¿Quieres un recibo? - ¿Para qué? ¿Para mi declaración de impuestos? 373 00:51:12,270 --> 00:51:15,347 ¿Recibiste un recibo? - ¿Para qué? 374 00:51:16,745 --> 00:51:18,605 Por el amor de Dios. 375 00:51:34,428 --> 00:51:36,070 Serían 50 dólares. 376 00:51:49,214 --> 00:51:52,726 Sheriff O'Connell, envíe aquí. Contéstame. Acerca de. 377 00:52:00,353 --> 00:52:02,489 Sheriff O'Connell, sólo dígalo. Acerca de. 378 00:52:02,614 --> 00:52:06,112 Tenemos una camioneta blanca y Un crimen bastante atroz, sheriff. 379 00:52:06,237 --> 00:52:10,987 Parece que nuestro chico se dio cuenta. que quedó atrapado y entró en pánico. 380 00:52:14,661 --> 00:52:17,452 Bien, ¿adónde debo ir? Acerca de. 381 00:52:22,354 --> 00:52:26,568 ¿Debería ir contigo? - No dije que no hiciera eso. 382 00:52:28,098 --> 00:52:29,925 Dame las llaves. 383 00:52:33,601 --> 00:52:35,342 Ya sabes cómo funciona esto. 384 00:53:09,628 --> 00:53:11,622 ¿Qué? Maldición. 385 00:53:12,286 --> 00:53:15,946 Ella dijo que estarías de acuerdo con eso. - ¿Ella dijo eso? 386 00:53:16,484 --> 00:53:19,683 Sí, absolutamente. - ¿Dónde está tu stock? 387 00:53:21,753 --> 00:53:24,236 Robar a mis jefes, es lo último que quieres hacer. 388 00:53:24,361 --> 00:53:26,297 ¿Qué diferencia hay, amigo? 389 00:53:26,498 --> 00:53:29,445 creo que eso me esta robando Fue una mala idea. 390 00:53:34,686 --> 00:53:37,640 Entonces sólo tengo que defenderme, ¿verdad? 391 00:54:14,479 --> 00:54:16,350 Animales estúpidos. 392 00:54:45,182 --> 00:54:46,665 Vamos. 393 00:55:08,000 --> 00:55:11,268 ¿Lo mataste? - ¿Quién mató? 394 00:55:25,926 --> 00:55:28,614 Un transeúnte vio la furgoneta aquí. 395 00:55:29,078 --> 00:55:32,016 Lo había escuchado en la radio. y nos llamó. 396 00:55:32,513 --> 00:55:34,638 El departamento forense está en camino. 397 00:55:38,247 --> 00:55:41,810 parece que el se pegó un tiro. 398 00:55:55,767 --> 00:56:00,273 Hay otro cuerpo en el área de carga. Decapitado. 399 00:56:23,815 --> 00:56:25,601 No sangra. 400 00:56:28,297 --> 00:56:30,236 ¿Pasa algo, sheriff? 401 00:56:35,130 --> 00:56:36,763 No lo sé. 402 00:56:48,405 --> 00:56:50,081 Vamos entonces. 403 00:57:01,478 --> 00:57:04,305 ¿Es ese el último? - Está bien, vete a la mierda. 404 00:57:04,562 --> 00:57:06,270 Nos vemos mañana. 405 00:57:14,360 --> 00:57:18,673 ¿A dónde diablos crees que vas? - Sórdido, déjame joder... 406 00:57:27,032 --> 00:57:28,936 Con esa mierda. 407 00:57:58,151 --> 00:58:01,382 Oye, ¿quién sigue aquí? 408 00:58:03,617 --> 00:58:06,683 Apaga esa mierda y vete a casa. 409 00:58:13,154 --> 00:58:15,766 No estoy de humor, Cody. 410 00:59:31,470 --> 00:59:33,249 Maldición. 411 00:59:34,681 --> 00:59:36,542 Oye... 412 00:59:43,545 --> 00:59:45,598 Déjame ir. 413 00:59:51,259 --> 00:59:53,218 Oye... 414 00:59:57,244 --> 00:59:59,284 Déjame ir. 415 01:00:07,253 --> 01:00:09,072 ¿Quién diablos eres tú? 416 01:00:11,930 --> 01:00:15,312 ¿Crees que tienes la cara desfigurada, amigo? 417 01:00:15,495 --> 01:00:18,464 Entonces espera hasta que me desaten. 418 01:00:19,170 --> 01:00:24,014 No tienes ni puta idea quien te hizo enojar. 419 01:00:28,879 --> 01:00:31,129 ¿Qué diablos estás haciendo? 420 01:00:36,546 --> 01:00:38,664 Te lo advierto. 421 01:05:16,923 --> 01:05:19,355 Bienvenido de nuevo a la tierra de los vivos. 422 01:05:19,481 --> 01:05:21,568 No estábamos seguros por un momento si lo lograrías. 423 01:05:21,693 --> 01:05:23,420 ¿Cómo te sientes? 424 01:05:27,097 --> 01:05:30,556 ¿El bebé? ¿Cómo está el bebé? 425 01:05:32,504 --> 01:05:34,094 Lo siento mucho. 426 01:05:42,181 --> 01:05:44,131 Llamaré al médico. 427 01:06:29,779 --> 01:06:32,346 ¿Cuánto tienes para mí hoy? 428 01:06:40,017 --> 01:06:45,566 Cuatro cabezas. Fresco. La mayoría de ellos son todavía jóvenes. 429 01:06:50,385 --> 01:06:55,014 Si quieres la mejor carne, también hay que darles la mejor carne. 430 01:06:57,120 --> 01:06:58,954 Tráelo. 431 01:08:01,806 --> 01:08:05,382 Buenas tardes. - Buenas tardes para ti también. 432 01:08:08,572 --> 01:08:10,559 Vamos. 433 01:08:11,145 --> 01:08:15,429 ¿Aún te acuerdas? - La fiesta posterior. 434 01:08:17,839 --> 01:08:21,228 La fiesta del después después. 435 01:08:22,743 --> 01:08:24,745 En tu sofá. 436 01:08:25,751 --> 01:08:27,623 Entre mis piernas. 437 01:08:41,582 --> 01:08:43,570 rayo... 438 01:08:43,956 --> 01:08:45,775 Kyra. - Sí. 439 01:08:46,734 --> 01:08:48,829 Sólo voy... - Está bien. 440 01:08:48,962 --> 01:08:51,587 Tampoco recuerdo tu nombre. 441 01:08:52,526 --> 01:08:56,275 Pero el psiquiatra con el que pasaste la noche A quien se le pregunta, es Zora. 442 01:08:56,756 --> 01:08:58,048 Naturalmente. 443 01:08:58,200 --> 01:09:01,460 Créeme. Ella es la auténtica. 444 01:09:01,965 --> 01:09:04,428 Le haré saber que vienes. 445 01:09:04,648 --> 01:09:06,598 ¿No lo sabría ella ya? 446 01:09:06,724 --> 01:09:09,572 Dios mío, eres muy gracioso. 447 01:09:16,092 --> 01:09:18,954 parece que nosotros puede reducirse desde DEFCON4. 448 01:09:19,079 --> 01:09:21,883 La policía tiene nuestro súper asqueroso. encontrado en la camioneta blanca. 449 01:09:22,008 --> 01:09:24,079 parece que es duro estaba tropezando... 450 01:09:24,205 --> 01:09:27,640 y le volaron la cabeza. Hubo al menos una víctima en la parte de atrás. 451 01:09:27,766 --> 01:09:30,648 Sinceras condolencias a las familias de las víctimas. 452 01:09:30,773 --> 01:09:32,807 Lamento mucho tu pérdida. 453 01:09:32,932 --> 01:09:35,232 Mi más sentido pésame para todos los chicos... 454 01:09:35,357 --> 01:09:38,583 quien a través de todo este alboroto me perdí un carajo. 455 01:09:38,875 --> 01:09:42,087 No juzgues al mensajero. Todos estabais pensando lo mismo. 456 01:09:42,212 --> 01:09:44,856 creo que podemos seguir adelante con nuestras vidas malas y aburridas. 457 01:09:44,981 --> 01:09:47,623 Hasta el próximo pendejo cortando a la gente en pedazos... 458 01:09:47,748 --> 01:09:49,498 simplemente seguimos rockeando. 459 01:10:24,458 --> 01:10:26,981 ¿Está todavía despierta? - Sí, entra. 460 01:10:31,108 --> 01:10:34,400 Buenas tardes. Sheriff O'Connell. 461 01:10:36,183 --> 01:10:39,682 Cody Fontaine nos preguntó por ella para notificarte tan pronto como te despiertes. 462 01:10:39,807 --> 01:10:43,937 Le dije que lo haríamos pero eso te lo dejo a ti. 463 01:10:44,062 --> 01:10:45,609 Está bien. 464 01:10:47,071 --> 01:10:49,029 No te retendré mucho tiempo. 465 01:10:50,829 --> 01:10:54,017 ¿Puedes decirme algo? ¿Sobre ti y Stuart Landon? 466 01:10:54,825 --> 01:10:56,285 ¿OMS? 467 01:10:56,459 --> 01:10:59,709 El hombre que dejaste atrás en el restaurante campestre. 468 01:11:01,650 --> 01:11:04,001 Espectáculo de terror. 469 01:11:05,730 --> 01:11:09,042 Probablemente esté muerto o algo así. 470 01:11:10,129 --> 01:11:11,797 ¿Cómo? 471 01:11:15,963 --> 01:11:17,363 En pocas palabras. 472 01:11:18,997 --> 01:11:23,706 mi camioneta se averió y me acechó un poco. 473 01:11:24,350 --> 01:11:26,513 Y necesitaba que me llevaran. 474 01:11:27,371 --> 01:11:28,927 ¿Del acosador? 475 01:11:29,771 --> 01:11:32,042 Como dije... Larga historia. 476 01:11:33,939 --> 01:11:38,274 Finalmente estuvimos Salido de la carretera por una furgoneta blanca. 477 01:11:39,999 --> 01:11:44,674 Tenía ese cuchillo. Salió para enfrentar al hombre. 478 01:11:45,686 --> 01:11:47,965 El hombre lo dejó bastante rápido. 479 01:11:51,009 --> 01:11:53,051 Luego vino detrás de mí. 480 01:11:55,142 --> 01:11:56,928 lo perdí 481 01:11:59,397 --> 01:12:03,335 Luego me atropelló un camión que vino del otro lado. 482 01:12:03,523 --> 01:12:06,832 ¿Puedes ver al hombre de la furgoneta blanca? ¿describir? 483 01:12:07,302 --> 01:12:11,306 Grande. Realmente grande. 484 01:12:13,384 --> 01:12:15,136 Calvo. 485 01:12:16,456 --> 01:12:20,939 Su cara estaba desfigurada o algo así. 486 01:12:22,751 --> 01:12:25,061 No tenía nariz. 487 01:12:26,106 --> 01:12:29,304 Calvo, sin nariz. - Sí. 488 01:12:31,990 --> 01:12:37,547 Llevaba un mono blanco. 489 01:12:39,973 --> 01:12:41,652 Estaba bastante sucio. 490 01:12:43,047 --> 01:12:44,614 También muy sangriento. 491 01:12:46,704 --> 01:12:49,642 ¿Lo reconocerías? si lo volvieras a ver? 492 01:12:52,434 --> 01:12:54,071 Sí. 493 01:13:02,091 --> 01:13:05,485 Hola, bienvenido. Entra, por favor. Sentarse. 494 01:13:08,446 --> 01:13:11,446 Kyra me dijo que estas buscando algo. 495 01:13:12,776 --> 01:13:14,442 ¿No lo son todos? 496 01:13:15,989 --> 01:13:17,534 Estás nervioso. 497 01:13:18,173 --> 01:13:19,910 ni siquiera lo sé por qué estoy realmente aquí. 498 01:13:20,035 --> 01:13:21,956 Estás aquí porque querías estar aquí. 499 01:13:22,081 --> 01:13:26,223 porque tienes curiosidad a tu futuro. Como tantos. 500 01:13:27,753 --> 01:13:29,322 Creo que sí. 501 01:13:30,419 --> 01:13:34,129 Entonces... ¿cómo hacemos esto? 502 01:13:36,007 --> 01:13:38,060 Empezamos por lo básico. 503 01:13:39,348 --> 01:13:40,910 Deja esto. 504 01:13:42,438 --> 01:13:44,688 ¿Pensé que eras psiquiatra? 505 01:13:44,849 --> 01:13:47,797 Adivino, cariño. Los psiquiatras son estafadores. 506 01:13:53,206 --> 01:13:56,018 Se parece a ese asesinato-suicidio. No era nuestro hombre después de todo. 507 01:13:56,143 --> 01:13:59,084 O es pura coincidencia o ¿Mató a esos dos...? 508 01:13:59,209 --> 01:14:01,241 y escenificó todo para engañarnos. 509 01:14:01,366 --> 01:14:03,668 Lo que significa que todavía está allí. 510 01:14:04,138 --> 01:14:06,880 ¿Por qué dices eso? 511 01:14:07,425 --> 01:14:10,344 No haces todo esto cuando están planeando abandonar la ciudad. 512 01:14:10,469 --> 01:14:13,885 lo haces solo si planeas quedarte. 513 01:14:14,781 --> 01:14:18,579 Envíe una nueva APB. Pero dejemos a los medios fuera de esto. 514 01:14:19,335 --> 01:14:20,735 Cambio y fuera. 515 01:14:24,095 --> 01:14:26,158 Dale la vuelta al último, por favor. 516 01:14:31,728 --> 01:14:33,166 ¿Qué es? 517 01:14:35,031 --> 01:14:39,699 Es una combinación inusual. 518 01:14:40,349 --> 01:14:41,897 Bueno. 519 01:14:42,813 --> 01:14:46,065 Así funciona el tarot... 520 01:14:47,083 --> 01:14:50,139 no se trata solo de las cartas que elijas... 521 01:14:50,265 --> 01:14:52,713 sino el orden en que los giras. 522 01:14:52,839 --> 01:14:55,152 El lugar que ocupan en el patrón. 523 01:14:55,310 --> 01:14:59,278 La razón por la que lo hacen de esa manera. puede predecir con precisión... 524 01:14:59,404 --> 01:15:02,560 es porque tienen mucho ser más grande y más complicado... 525 01:15:02,686 --> 01:15:04,209 que la realidad misma. 526 01:15:05,871 --> 01:15:10,756 Naturaleza, tiempo, psicología... 527 01:15:12,210 --> 01:15:14,753 Todo está en estas tarjetas. 528 01:15:16,773 --> 01:15:20,820 Parece que quieres ir a algún lado. Simplemente tíralo. 529 01:15:23,314 --> 01:15:24,845 Vas a morir. 530 01:15:26,872 --> 01:15:28,363 Lo siento. ¿Qué? 531 01:15:28,561 --> 01:15:31,956 Sucederá pronto y no estarás solo. 532 01:15:32,252 --> 01:15:34,249 La muerte está a tu alrededor. 533 01:15:34,397 --> 01:15:36,835 Eso no es gracioso. - No es una broma. 534 01:15:37,087 --> 01:15:40,212 Algo realmente malo está por llegar. 535 01:15:40,629 --> 01:15:44,939 No sé qué ni cómo exactamente... 536 01:15:46,193 --> 01:15:50,809 pero sé que viene. 537 01:15:53,086 --> 01:15:55,210 Y no puedes detenerlo. 538 01:15:57,122 --> 01:16:00,833 Vale, ¿cuánto te debo? 539 01:16:00,959 --> 01:16:02,693 No aceptaré tu dinero. 540 01:16:02,826 --> 01:16:04,593 Créame, por favor. 541 01:16:04,719 --> 01:16:08,505 Prepárate de todas las formas posibles. 542 01:16:12,280 --> 01:16:15,762 Bueno, todos tenemos que irnos en algún momento, ¿no? 543 01:17:11,513 --> 01:17:13,919 Todo estará bien. 544 01:17:15,035 --> 01:17:16,563 ¿Cómo lo sabes? 545 01:17:18,105 --> 01:17:21,162 Te lo digo. Si ella está muerta... 546 01:17:21,357 --> 01:17:24,694 o la persona que se fue, empezó a hablar... 547 01:17:25,094 --> 01:17:27,767 ya deberíamos saberlo. - No lo sabes. 548 01:17:27,892 --> 01:17:31,322 ¿Y si tienen una operación encubierta? plan o algo así. 549 01:17:31,447 --> 01:17:34,494 ¿Puedes calmarte por favor? 550 01:17:34,780 --> 01:17:36,264 Todo estará bien. 551 01:17:36,397 --> 01:17:38,273 ¿Qué obtenemos ahora? 552 01:17:38,554 --> 01:17:41,367 Dios mío, se me metió en los ojos. 553 01:17:45,047 --> 01:17:47,337 Estaba en mis ojos, maldita sea. 554 01:18:13,585 --> 01:18:15,622 Está a un kilómetro de distancia. 555 01:18:59,698 --> 01:19:02,470 Oye, abre. 556 01:19:38,785 --> 01:19:40,946 Comisaría, ¿cuál es su emergencia? 557 01:19:41,071 --> 01:19:44,074 Estoy en el club de striptease Meat Market. 558 01:19:44,200 --> 01:19:46,942 estoy solo aquí por alguna razón está cerrado... 559 01:19:47,068 --> 01:19:48,469 y hay una camioneta blanca afuera. 560 01:19:48,595 --> 01:19:51,303 ¿Cuál es su nombre, señora? -Cody Fontaine. 561 01:19:51,442 --> 01:19:55,942 ¿Ya has encontrado a ese hombre? ¿De qué hablaron en la radio? 562 01:19:56,738 --> 01:19:59,400 No, todavía no. 563 01:20:00,529 --> 01:20:03,880 Vale, tienes que enviar a alguien aquí. Ahora mismo. 564 01:20:04,210 --> 01:20:06,279 Inmediatamente, señora. Por favor permanezca en la línea... 565 01:20:06,404 --> 01:20:08,340 y te enviaré a alguien. 566 01:20:08,465 --> 01:20:11,080 ¿Hola? 567 01:20:50,154 --> 01:20:53,467 Sheriff O'Connell, envíe aquí. Contéstame. Acerca de. 568 01:20:54,168 --> 01:20:56,437 Sheriff O'Connell, sólo dígalo. 569 01:20:56,608 --> 01:21:00,915 Tengo a Cody Fontaine en línea. Ella está en el club de striptease Meat Market. 570 01:21:01,040 --> 01:21:05,540 Ella dice que está parada allí sola. y se preocupa por una furgoneta blanca. 571 01:21:09,349 --> 01:21:11,800 Bien, estoy en camino. Cambio y fuera. 572 01:21:33,511 --> 01:21:35,954 ¿Qué estás haciendo? - Me voy. 573 01:21:36,577 --> 01:21:41,640 Pero aún no te hemos liberado. - No tengo dinero para pagar esto. 574 01:21:42,221 --> 01:21:44,435 ¿Puede irse? - No, todavía no. 575 01:21:44,575 --> 01:21:46,216 Sí, efectivamente. 576 01:21:46,360 --> 01:21:48,682 Bien. Tengo que llevarla de todos modos. 577 01:21:49,121 --> 01:21:51,291 ¿Por qué? - Quizás nada. 578 01:21:51,834 --> 01:21:54,545 Pero algo me dice que ese no es el caso. 579 01:22:01,768 --> 01:22:03,389 ¿Hay alguien aquí? 580 01:22:07,474 --> 01:22:09,349 Llamé a la policía. 581 01:22:12,176 --> 01:22:14,131 Están en camino. 582 01:22:28,866 --> 01:22:33,479 Bastardo sórdido y adicto... 583 01:22:33,690 --> 01:22:35,525 deja de joderme. 584 01:22:53,778 --> 01:22:56,591 Dijeron por qué la conexión. estaba roto? 585 01:22:57,722 --> 01:23:01,472 No. Probablemente colgó. y se sentó a esperarnos. 586 01:23:27,018 --> 01:23:29,513 ¿Hace mucho que eres policía? 587 01:23:30,025 --> 01:23:34,161 Desde que cumplí la mayoría de edad. Igual que mi padre. 588 01:23:38,446 --> 01:23:41,670 ¿Por qué hay ¿Tanta gente mala en el mundo? 589 01:23:42,418 --> 01:23:43,818 ¿Hablas en serio? 590 01:23:44,816 --> 01:23:46,906 Sí, quiero saberlo. 591 01:23:47,467 --> 01:23:50,775 Por muy jodida que sea la situación... 592 01:23:51,166 --> 01:23:53,720 siempre hay mala gente involucrada. 593 01:23:53,845 --> 01:23:56,951 ¿Por qué hay gente mala en el mundo? 594 01:23:59,177 --> 01:24:01,527 ¿Sabes lo que nadie pregunta nunca? 595 01:24:02,101 --> 01:24:04,841 ¿Por qué hay gente buena en el mundo? 596 01:24:05,465 --> 01:24:09,818 Y la razón de esto es porque ya saben la respuesta. 597 01:24:11,725 --> 01:24:13,678 Porque es demasiado común. 598 01:24:14,092 --> 01:24:18,662 Y exactamente por la misma razón Hay gente mala en el mundo. 599 01:25:59,158 --> 01:26:01,500 Comisaría, ¿cuál es su emergencia? 600 01:26:02,087 --> 01:26:05,464 Sheriff O'Connell, envíe aquí. Contéstame. Acerca de. 601 01:26:07,430 --> 01:26:09,443 Sheriff O'Connell, sólo dígalo. 602 01:26:09,974 --> 01:26:13,553 Tenemos reporte de una camioneta blanca. en la gasolinera Silver Seven. 603 01:26:13,678 --> 01:26:16,822 El empleado dice que está cubierto de sangre. 604 01:26:17,633 --> 01:26:20,891 Eso está a unos kilómetros del club de striptease. - Mierda. 605 01:26:22,043 --> 01:26:26,542 Estoy en camino. avisar al secretario para no acercarme más. 606 01:26:29,971 --> 01:26:33,023 Bajo ninguna circunstancia Puedes acercarte al conductor. 607 01:26:33,148 --> 01:26:36,253 ¿Y si se acerca a mí? - Mantener las puertas cerradas. 608 01:26:36,378 --> 01:26:38,055 El sheriff está en camino. 609 01:26:39,107 --> 01:26:40,915 Él está en la puerta. 610 01:26:45,060 --> 01:26:47,038 Me acaba de ver por teléfono. 611 01:26:47,163 --> 01:26:49,813 Señor quiero que mantenga la calma y quédate donde estás. 612 01:26:49,938 --> 01:26:52,076 He visto películas de terror. ¿Bueno? 613 01:26:52,202 --> 01:26:54,202 Voy a salir de aquí. 614 01:28:01,965 --> 01:28:03,625 ¿Qué es? 615 01:28:05,410 --> 01:28:07,073 Es él. 616 01:28:41,142 --> 01:28:42,963 Esa es la camioneta. 617 01:28:48,067 --> 01:28:51,299 ¿Qué estás haciendo? - Mi trabajo. 618 01:28:57,027 --> 01:28:58,848 Estoy aquí. 619 01:29:00,247 --> 01:29:03,555 Oye... ayúdame. 620 01:29:03,686 --> 01:29:05,376 Oye... 621 01:30:04,067 --> 01:30:06,591 Apaga la música. 622 01:30:11,113 --> 01:30:13,113 Apaga la música, dije. 623 01:31:57,561 --> 01:32:01,727 al menos puedes ¿Apagar esa maldita música? 624 01:32:03,518 --> 01:32:05,312 Por favor. 625 01:32:09,312 --> 01:32:10,934 Gracias. 626 01:32:35,028 --> 01:32:38,279 Hola, ¿hay alguien ahí? - Este es el despacho de la policía. 627 01:32:38,404 --> 01:32:40,540 Date a conocer. 628 01:32:40,732 --> 01:32:43,074 Esta es Viña Arcano. Estaba en la oficina del sheriff. 629 01:32:43,199 --> 01:32:45,073 actualmente estoy siguiendo el hombre de la furgoneta blanca. 630 01:32:45,198 --> 01:32:48,085 Necesito refuerzos o algo así. 631 01:32:48,211 --> 01:32:50,387 ¿Dónde está el sheriff O'Connell? 632 01:32:50,612 --> 01:32:52,489 Ella está muerta. Le disparó en la cabeza. 633 01:32:52,614 --> 01:32:55,313 Bien, ¿cuál es tu ubicación? 634 01:32:55,836 --> 01:32:59,409 Ni idea. estamos arriba unos 10 o 15 kilómetros... 635 01:32:59,535 --> 01:33:01,015 de la gasolinera Silver Seven. 636 01:33:01,140 --> 01:33:03,780 ¿Este u Oeste? - Ni idea. 637 01:33:03,925 --> 01:33:06,668 Maldición. Este, creo. 638 01:33:06,794 --> 01:33:09,101 Señorita, tengo Necesita una ubicación precisa para... 639 01:33:09,226 --> 01:33:11,402 No tengo tiempo para esto. 640 01:33:58,676 --> 01:34:02,344 Oye, estoy aquí. 641 01:34:04,682 --> 01:34:06,255 Oye... 642 01:34:35,713 --> 01:34:37,941 Oye, estoy aquí. 643 01:34:38,067 --> 01:34:39,721 Lo sabía. 644 01:34:42,636 --> 01:34:45,601 Viña, Dios mío. Sácame de aquí. 645 01:34:45,983 --> 01:34:49,402 Espera un minuto. Tiene que haber algo aquí en alguna parte ser un interruptor o algo así. 646 01:34:49,527 --> 01:34:51,682 Ya he buscado eso. 647 01:34:53,226 --> 01:34:55,055 Espera, prueba esto. 648 01:35:00,566 --> 01:35:02,084 Detrás de ti. 649 01:35:06,725 --> 01:35:08,979 Joder, eso estaba en mi boca. 650 01:35:09,105 --> 01:35:10,945 Está en mi boca. 651 01:35:28,317 --> 01:35:30,467 Guardia. - Dios mío. 652 01:35:35,455 --> 01:35:38,171 ¿Aún no está muerto? - No. 653 01:36:04,722 --> 01:36:07,116 ¿A dónde diablos vamos? 654 01:36:07,333 --> 01:36:09,221 En todas partes menos aquí. 655 01:36:11,742 --> 01:36:13,613 Toma, cerdito. 656 01:36:14,799 --> 01:36:18,332 Toma, cerdito. 657 01:36:18,906 --> 01:36:21,543 No puedes huir de mí. 658 01:36:46,385 --> 01:36:47,951 Mierda. 659 01:37:00,842 --> 01:37:02,394 ¿Viña? 660 01:37:04,574 --> 01:37:06,182 ¿Viña? 661 01:37:08,572 --> 01:37:11,517 Por el amor de Dios, Vina. Despertar. 662 01:37:19,284 --> 01:37:21,070 Dios mío, Viña. 663 01:37:21,313 --> 01:37:22,897 Sácame de aquí. 664 01:37:23,128 --> 01:37:24,944 Oh, mierda. 665 01:37:30,068 --> 01:37:33,460 No sé cómo. - Descubrir. 666 01:37:39,612 --> 01:37:41,149 Creo que lo tengo. 667 01:38:30,981 --> 01:38:33,217 Toma, cerdito... 668 01:38:34,778 --> 01:38:38,451 Cerdo. Ay, ay, ay... 669 01:39:16,948 --> 01:39:19,298 Hoy no, imbécil. 670 01:40:35,597 --> 01:40:37,222 ¿Cómo es eso posible?